Los poetas Juan José Téllez y Yahya Amara firman esta nueva edición bilingüe español-árabe. La presentación se llevará a cabo el martes 16 de abril a las 19.00 horas en el auditorio Millán Picazo (APBA) de Algeciras.
Imagenta Editorial tiene previsto presentar, el próximo martes día 16, el segundo volumen de la serie “Voces del Estrecho” que firman poetas de ambos lados del canal. En esta ocasión, son Juan José Téllez Rubio y Yahya Amara quienes aportan sus poemas. Como se recordará, la iniciativa editorial se inició en 2022 con las creaciones literarias de Paloma Fernández Gomá y Aziz Amahjour, precisamente los coordinadores de la serie por decisión de los responsables de ImagenTa.
El libro recoge una decena de poemas de ambos autores, seleccionados por ellos mismos de entre su extensa obra. Cada uno de ellos aparece en español y, en página enfrentada, en árabe. Aziz Amahjour y Hassan Boutakka han sido los traductores mientras que el pintor sanroqueño Juan Gómez Macías aporta pinturas de su autoría.
Voces del Estrecho pretende dar voz directa en español y árabe a aquellos poetas de las dos orillas del estrecho de Gibraltar. Se trata de una iniciativa de ImagenTa editorial, auspiciada por la revista Dos Orillas que dirige Paloma Fernández Gomá y, con ella, intentan ser portavoces de la realidad cultural que se vive en el entorno de esta zona mágica, nexo imprescindible para entender una dualidad de intercambio que apuesta por la interculturalidad, como un valor necesario entre los pueblos separados por la calle más transitada del mundo de apenas 15 km de ancho.
El escritor, poeta y periodista algecireño Juan José Téllez no necesita presentación, pues es de sobras conocido en la comarca y fuera de ella.
Yahya Amara (Oujda, Marruecos, 1964). Es poeta y crítico literario. Profesor de Enseñanza Superior (correspondiente a Catedrático) en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas, Universidad Mohamed I – Oujda; miembro del Centro Universitario para los Estudios sobre la Emigración de la misma universidad y director del Laboratorio Estrategias de la Industria de la Cultura, la Comunicación y la Investigación Sociológica. Es miembro de la junta directiva de la Unión de Escritores de Marruecos y secretario general de la misma institución, Sección Oujda de 2005 a 2013. Tiene publicados varios poemarios.
La presentación se llevará a cabo el martes 16 de abril a las 19.00 horas en el auditorio Millán Picazo (APBA) de Algeciras.